Un nouveau recueil de poésie en darija signé Fatine Moubsit
Après la sortie de son premier recueil de poésie “Écrit et cris”, en septembre 2021, la jeune poétesse et slameuse Fatine Moubsit revient avec un deuxième recueil, en darija cette fois-ci, intitulé "Tay Tay". Il est issu du projet "Bzaf men chwya", un concept d’écriture brute dans un franc-parler comme l’indique le titre.
"Bzaf Men Chwya" est un concept d'écriture brute lancé en octobre 2022, conçu pour la mise en mots et la mise en voix des mouvements psychiques susceptibles de nous traverser, peut-on lire sur un communiqué. Le projet recourt à une darija qui peut être "à la fois brutale, étrangère mais tout aussi familière ; froide par moments, lourde souvent et témoignant du vide et du trop-plein en soi qui loge entre les lignes et derrière la voix".
À travers cette langue identitaire, avant tout ancrée dans notre culture marocaine, accessible à toute Marocaine et tout Marocain, Fatine Moubsit fait danser ses mots et brise la glace du tabou, en abordant des sujets qu’on n’ose pas toujours approcher, fait observer le communiqué.
De fil en aiguille, l'auteure déconstruit, en parlant de son vécu, certaines représentations culturelles issues de l’inconscient collectif, certains prêt-à-penser, certains préjugés que nous pouvons tout un chacun rencontrer durant notre vie.
Extrait :
مابين الجلدة و لعظم"
خبيت جوج كلمات
غطيتهم بطروفا ديال اللحم
محد الوقت مزال مفات
باش حتى اال وصالت بيا لعظم
"بدمي لي هو مدادي تكون حياتي تكتبات
