Le nouveau mot-culte de la politique: المعقول
Qu’y a-t-il de commun entre Abdelilah Benkirane et Nabil Benabdellah? Outre le fait qu’ils font partie du même gouvernement…
C’est certainement Abdelilah Benkirane qui a consacré ce terme. Il est répété, martelé, dans tous ses discours. Abdelilah Benkirane, c’est le المعقول [prononcer ma’akoul] personnifié. Ainsi que son parti.
Ce terme est intraduisible. Littéralement, c’est être raisonnable. En l’occurrence et dans le parler marocain, il signifie le “sérieux“, le crédible, celui qui est de bonne foi, qui a de bonnes intentions, qui est droit. Qui ne vous trahira jamais, qui ne se moquera pas de vous, qui sera loyal.
Lorsqu’une famille veut marier sa fille, elle cherche المعقول. C’est comme ça. C’est le meilleur parti. Avant la fortune ou la puissance.
Cela commence ainsi. Par la famille.
Maintenant, c’est en train de devenir une promesse politique. Une attitude. Et ça marche!
Abdelilah Benkirane a donc commencé. Le terme est désormais en usage intensif chez Nabil Benabdellah aussi. Jeudi soir à Casa, intervenant au cours d’un événement organisé par TIZI (Tariq Ibnou Zyad Initiative), il l’a répété une bonne demi-douzaine de fois. Par exemple, entre le PJD et le PPS, il y a une alliance basée sur “ma’akoul“. Au PPS, il y a 60.000 adhérents et tous les jours des ralliements et de nouvelles adhésions, car “ma’akoul“ paie. Et le PPS est bien le leader d’une gauche rationnelle (ou rationaliste) responsable, audacieuse, indépendant, une gauche du “ ma’akoul“.
Un expert politique indépendant est admiratif: le ma’akoul est une promesse sans conséquence. Il vaut mieux se positionner “ma’akoul“ que promettre de créer 100.000 emplois. On ne pourra jamais vous demander des comptes.
Mais le “ma’akoul“ est une attitude et elle doit cadrer avec le concept, avec la richesse des termes que véhicule ce terme bien marocain. L’image que l’on renvoie doit elle aussi respirer le “ma’akoul“.
Dans le domaine du management, le pendant du “ma’akoul“, c’est “Niya“ النية. Un terme lui aussi marocain ou marocanisé, et intraduisible. Il véhicule des valeurs fortes, l’honnêteté, la bonne foi, la confiance, la bonne intention, voire la naïveté.
Un concept très puissant, au point qu’OCP l’a adopté et l’a considéré comme faisant partie de ses valeurs de management.
Après avoir inventé et adopté la “Niya“ et le “ma’akoul“, les Marocains sont parfaitement capables d’inviter une certaine frange de leurs concitoyens, petite mais très visible, à un peu de “kana’a“, القناعة, un mot là aussi intraduisible, qui signifie que l’on se satisfait de peu. Tout à fait aux antipodes de l’opportunisme et de la voracité de certains.
