L’agence Maghreb arabe presse parle amazigh
C’est la première fois dans le monde qu’une agence de presse officielle diffuse des dépêches en tifinagh. La MAPZ, ou la MAP amazigh a été lancée jeudi 28 novembre.
Sans doute, nul besoin de se demander quelle est la raison qui a poussé la direction de la MAP à créer sur son site web des services en ligne une version en amazighe ! La réponse serait tout aussi évidente : la constitution stipule que «l’amazigh constitue une langue officielle de l’Etat».
Destinée aux professionnels, la MAPZ servira de vecteur de développement des supports médiatiques en amazigh. Elle diffuse des dépêches nationales et internationales, politiques, économiques, sociales, sportives….
Contacté par Médias 24, le chef du service et responsable éditorial de MAP amazigh, Brahim Benhammou, explique que le lancement de ce nouveau service a nécessité trois mois de préparation, et surtout de formation. Et d’ajouter : «nos journalistes parlent parfaitement l’amazigh mais ne la maîtrisent pas à l’écrit, notamment le tifinagh. Ils ont ainsi suivi une formation à l’Ircam, l’Institut royal de la culture amazigh et disposent actuellement de tout le matériel qui leur permettra de faire leur travail dans de bonnes conditions notamment un clavier tifinagh.»
Le service est, pour le moment, composé de 5 personnes qui traduisent des dépêches initialement rédigées en arabe et /ou en français. Le rythme de diffusion actuel est de 12 dépêches en tifinagh par jour.
La MAPZ n’est pas la première initiative de l’Agence, qui, en mai 2013, a lancé www.mapamazighe.ma, un site web d’information marocaine et internationale en amazigh, destiné au grand public.
Rappelons que l’agence Maghreb arabe presse dispose actuellement de 5 versions en 5 langues différentes notamment l’arabe, le français, l’espagnol, l’anglais et dernièrement l’amazigh.
